As graduation looms, the self-proclaimed side character battles BL “flags,” from second-button confessions to hay fever blushes that could spark romance.