Tense thriller meets family drama as an undercover investigator known as “The Savant” balances life at home with tracking online hate groups to stop domestic extremists before they act.